1
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
[חובט]
2
00:00:25,200 --> 00:00:26,280
[מנוע במצב סרק]
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,200
-[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
-[צעדים]
4
00:00:30,880 --> 00:00:32,600
[אתחול נפתח]
5
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
-[פותח את הרוכסן]
-[נושם בכבדות]
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
מי אתה?
7
00:00:52,320 --> 00:00:55,120
[♪ "Let Forever Be" מנגן]
8
00:01:21,160 --> 00:01:25,800
[משמיע פה לרדיו]
9
00:01:30,040 --> 00:01:31,760
[המוזיקה ממשיכה]
10
00:01:43,120 --> 00:01:44,320
בלאדי מרי.
11
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
תודה לך.
12
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
בקרוב נתחיל את הירידה שלנו.
13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
-[מדבר לא ברור]
-תודה לך.
14
00:01:54,680 --> 00:01:56,560
-אני חייב ללכת.
-כן, כן, לך. אני אסדר את זה.
15
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
ביי.
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
אני אחזור בעוד שנייה, מותק.
17
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
[נהמות]
18
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
לעזאזל.
19
00:02:10,400 --> 00:02:12,040
[צוחק] אמא.
20
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
-היי.
-[מדבר לא ברור]
21
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
-היי. אני כל כך מצטער, מיס תומפסון.
-היי.
22
00:02:16,040 --> 00:02:19,240
-המטוס שלי איחר. היי.
גברת בליקס, זו הפעם השלישית השבוע.
23
00:02:19,320 --> 00:02:21,720
כן, אני יודע. אני ממש ממש מצטער.
24
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
אבל אני... אני לא כל כך מאוחר היום, נכון?
25
00:02:23,920 --> 00:02:25,200
-הגעת דרך העיר?
-כֵּן.
26
00:02:25,280 --> 00:02:27,640
-כן, העבודות האלה בכביש הן סיוט.
-הו, אלוהים, כן.
27
00:02:27,720 --> 00:02:29,560
התנועה נוראית. אני…
28
00:02:29,640 --> 00:02:33,680
אבל אני מצטער, מיס תומפסון.
זה לא יקרה שוב. אני מבטיח.
29
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
ובכן, אני מקווה שיש לך
מנוחה נפלאה בערב שלך.
30
00:02:36,720 --> 00:02:39,360
גם אתה. ותודה לך
כל כך הרבה לחכות.
31
00:02:40,280 --> 00:02:43,320
- [בפה] הו, אלוהים.
-[מצחקק] אני רבקה.
32
00:02:43,400 --> 00:02:45,040
-היי.
אני אמא של ג'וזי. היא חדשה בקדנציה הזו.
33
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
אה, כן. אני יודע.
34
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
לוסיה לא הפסיקה לדבר עליה
מאז שנפגשו.
35
00:02:48,720 --> 00:02:50,200
-הו, מתוק.
-אני אליסה.
36
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
האם גם אתה... איחרת?
37
00:02:51,760 --> 00:02:54,200
אה, לא. פשוט נשארנו
לשמור על חברה ללוסיה.
38
00:02:54,280 --> 00:02:57,160
זה כל כך חביב. תודה לך. וואו.
39
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
שלום.
40
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
-היי, אמא.
-היי, יקירי.
41
00:02:59,760 --> 00:03:01,280
אני יכול ללכת לבית של ג'וזי לשחק?
42
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
-או…
-אתה יודע,
43
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
זה היה ממש מתוק מצד לוסיה
לקבל את פני ג'וזי לכיתה.
44
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
הסתובבתי הרבה בתור ילד,
וזה מבאס להיות הבחורה החדשה.
45
00:03:08,080 --> 00:03:09,440
-אה, טוב.
-אָנָא. אנחנו יכולים?
46
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
הם החברים הכי טובים עכשיו,
הם לא?
47
00:03:11,200 --> 00:03:13,760
-[וואן צופר]
-אוי. הו, אני מצטער. אני רק אהיה שנייה.
48
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
אָנָא. אמא של ג'וזי אומרת שזה בסדר.
49
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
-הו, יקירי, לא הלילה, לולו.
בבקשה, אמא.
50
00:03:18,080 --> 00:03:19,480
ובכן, אני אשמח לקבל אותה.
51
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
הו, אני... אולי בפעם אחרת.
52
00:03:21,680 --> 00:03:22,760
-אנחנו אוהבים לתכנן את…
-[וואן צופר]
53
00:03:22,840 --> 00:03:23,760
... תאריכי משחק מראש.
54
00:03:23,840 --> 00:03:26,040
-קדימה, לולו, אנחנו חייבים ללכת.
-אָנָא. בבקשה, אני אהיה ממש טוב.
55
00:03:26,120 --> 00:03:27,360
-אָנָא.
-הו, אלוהים,
56
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
-אתה כל כך חמוד.
-טוב, תראה, זה באמת לא טרחה
57
00:03:28,920 --> 00:03:31,640
אם לוסיה רוצה לבלות איתנו. אנחנו
ממש ליד דרך היער לכיוון מוטרם.
58
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
-אה, נחמד. אני אוהב את זה שם.
בבקשה, אמא.
59
00:03:33,480 --> 00:03:34,760
-אתה יכול לקבל את התיק שלך?
-[וואן צופר]
60
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
אני בא. אני בא.
61
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
-אני כל כך מצטער.
-בבקשה, בבקשה, בבקשה.
62
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
-טוב, בסדר, בסדר.
-[ג'וזי] כן.
63
00:03:39,600 --> 00:03:41,040
-[נהג] אתה יכול לזוז בבקשה?
-אתה בטוח?
64
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
כן, כמובן. יהיה לנו זמן נהדר.
65
00:03:43,000 --> 00:03:45,480
-בסדר, רק תן לי את התיק שלך.
-[לוסיה, ג'וזי] כן, כן, כן.
66
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
אה, קח את המספר שלי.
67
00:03:46,640 --> 00:03:48,240
-הו, לבן שלי יש את הטלפון שלי.
-[הצפירה ממשיכה]
68
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
אני מצטער. רק שניה.
69
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
שים את המספר שלך בשלי,
70
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
-ואני אשלח לך הודעה.
-[נהג] אתה יכול לזוז?
71
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
-אמא! אמא!
-[אליסה] תודה.
72
00:03:53,240 --> 00:03:56,240
אני בא, יקירי. אני בא. אָנָא.
73
00:03:56,320 --> 00:03:59,120
-בסדר, אני מתקשר לעצמי, אז יש לי אותך.
-[בן] אמא.
74
00:03:59,200 --> 00:04:00,440
-בסדר, בסדר.
-תודה לך, אמא.
75
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
-תהיה טוב.
-אני אעשה, אני אעשה.
76
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
-שעתיים, בסדר?
-אני אהיה ממש טוב.
77
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
-שעתיים. בְּסֵדֶר.
-[בן] אמא!
78
00:04:04,400 --> 00:04:06,880
-אני אוהב אותך. בסדר, אני בא. תודה לך.
- [לוסיה] נתראה אז. ביי, אמא.
79
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
אני בא. אני בא.
80
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
-תודה לך. ביי.
-אמא!
81
00:04:09,760 --> 00:04:11,040
-אני מצטער.
- קדימה! לְהִזדַרֵז!
82
00:04:15,200 --> 00:04:20,240
[אליסה] עשר פיות קארי
למשך 20 דקות של ירח פוקימון. עִסקָה?
83
00:04:20,320 --> 00:04:23,000
[בן] פת אחד לשעה אחת
של Pokémon Ultra.
84
00:04:23,080 --> 00:04:24,160
[צוחק] לא, לא, לא, לא, לא.
85
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
זה אפילו לא משא ומתן, ג'ורג'י.
זה היה נורא.
86
00:04:27,440 --> 00:04:32,600
-[ג'ורג'י צווח, צוחק]
-[אליסה צוחקת, נאנחת]
87
00:04:37,320 --> 00:04:39,640
ג'ורג'י, זו הייתה העסקה. קדימה.
88
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
היי.
89
00:04:42,320 --> 00:04:43,760
איך היה היום שלך?
90
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
[נאנח] אשכול...
91
00:04:46,440 --> 00:04:47,800
מההתחלה ועד הסוף.
92
00:04:48,480 --> 00:04:50,440
כן, הכי טוב שאנחנו יכולים לקוות
הוא משפט קצר.
93
00:04:50,520 --> 00:04:51,760
-[נאנח]
-אני מצטער.
94
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
אתה מודאג?
95
00:04:53,680 --> 00:04:55,040
לא.
96
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
-בכל מקרה, איך הכל כאן?
-טוֹב.
97
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
כֵּן. מה שלום הילד שלי?
98
00:05:00,120 --> 00:05:01,680
-לוסיה בדייט משחק...
-בסדר? אתה בסדר?
99
00:05:01,760 --> 00:05:05,920
...וג'ורג' ואני
מנהלים משא ומתן על קארי לפוקימון.
100
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
מה זה? אירוע צדקה?
101
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
ג'ורג' חושב שאני משפיל אותו.
נכון, ג'ורג'י?
102
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
[פרד] בחור טוב. זהו.
103
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
תיכנס חזק. היצמד אל הרובים שלך, חבר.
104
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
-[אליסה מצחקקת] פרד.
אין לי אפילו אקדח.
105
00:05:15,280 --> 00:05:16,400
-[צוחק]
-[מצחקק] סליחה.
106
00:05:17,120 --> 00:05:20,000
-[אליסה] בסדר. אז הם הולכים להילחם עכשיו.
-[זמזום טלפון]
107
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
[ג'ורג'] כן!
108
00:05:22,680 --> 00:05:24,000
היי, רבקה.
109
00:05:24,080 --> 00:05:25,960
-[לוסיה] אמא.
-אה, היי, יקירי.
110
00:05:26,040 --> 00:05:27,960
[לוסיה] האם אוכל להישאר בבקשה לשינה?
111
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
-בבקשה, בבקשה?
-הו, לולו, אני לא... אני לא חושב.
112
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
מעולם לא עשית זאת בעבר, ואתה...
אין לך אפילו את הדברים שלך איתך.
113
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
[לוסיה] אתה יכול להביא את זה. בבקשה.
114
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
[רבקה] היי, זאת רבקה.
115
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
זה כל כך נדיב,
ילדה חביבה שיש לך שם.
116
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
-היי.
-הם התעללו בי
117
00:05:40,480 --> 00:05:42,640
-לשינה. מה אתה חושב?
-הו, זה מתוק, אבל אני...
118
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
לוסיה מעולם לא אכלה שינה לפני כן.
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,840
[רבקה] הו, אלוהים, ג'וזי הייתה על כמה.
הייתי הרוס בפעם הראשונה.
120
00:05:48,920 --> 00:05:51,160
אני פשוט מודאג
שהיא תשנה את דעתה
121
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
באמצע הלילה.
122
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
[רבקה] הו, בואי.
ראה איך היא מתמקמת.
123
00:05:54,720 --> 00:05:56,000
אתה יכול להביא לה דברים.
124
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
החליט מתי תגיע לכאן.
125
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
[צלצול בדלת]
126
00:05:59,520 --> 00:06:00,600
[נושפת]
127
00:06:02,280 --> 00:06:03,400
-היי.
-היי.
128
00:06:03,480 --> 00:06:04,560
היי. היכנס.
129
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
היי, תודה רבה.
ותודה רבה שעשית את זה.
130
00:06:07,440 --> 00:06:08,840
-זה כל כך מתוק.
-[רבקה] הו, לא, כמובן.
131
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
הבנות למטה.
הם כל כך נהנים.
132
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
-תעלה.
-[אליסה] תודה.
133
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
הו, הבית שלך מדהים.
134
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
אתה יכול לעשות צילומים כאן.
135
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
[מצחקק] הו, אלוהים, לא.
לא הייתי נותן לבחורים האלה להיכנס לכאן.
136
00:06:18,960 --> 00:06:21,280
פעם הייתי מאפרת.
אני יודע מה הם עושים.
137
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
אה, באמת? אפשר להסתכל?
138
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
-כן, כן, כן. לְהַמשִׁיך.
-תוֹדָה.
139
00:06:24,840 --> 00:06:26,240
הו, הגינה שלך.
140
00:06:26,840 --> 00:06:28,280
אז מה אתה עושה עכשיו?
141
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
ויתרתי על העבודה
לבלות יותר זמן עם ג'וזי, אתה יודע.
142
00:06:31,440 --> 00:06:33,720
והשעות הרגו אותי.
-הו, אני יכול לדמיין.
143
00:06:34,440 --> 00:06:36,720
-אז מה איתך? האם אתה עובד?
-כן, אני כן.
144
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
אני, אממ…
145
00:06:37,880 --> 00:06:40,200
אני צוות טיסה, אבל במטוסים פרטיים.
146
00:06:40,280 --> 00:06:42,440
[מתנשפים] תמיד רציתי
לטוס במטוס פרטי.
147
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
איך זה?
148
00:06:43,640 --> 00:06:47,800
ובכן, זה לא כל כך זוהר כמו שזה נשמע,
למרבה הצער.
149
00:06:47,880 --> 00:06:50,280
אבל אנחנו כן מגישים שמפניה נהדרת.
-טוֹב.
150
00:06:50,360 --> 00:06:51,400
והרבה מזה. [מצחקק]
151
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
-רוצה משקה?
-[אליסה] כן, בבקשה.
152
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
-קומבוצ'ה?
-[אליסה] כן, בטח.
153
00:06:56,840 --> 00:06:59,160
זה לא ממש שמפניה,
אבל זה עולה כמעט באותה מידה.
154
00:06:59,240 --> 00:07:00,560
[שניהם מצחקקים]
155
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
נכין שמפניה בפעם הבאה.
156
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
[אליסה] נהדר. אני מצפה לזה בקוצר רוח.
157
00:07:06,400 --> 00:07:10,520
כן, אני באמת מתגעגע לטיולים
עכשיו כשג'וזי בבית הספר, אתה יודע.
158
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
זאת אומרת, ג'ק נעדר כל הזמן
עם עבודה.
159
00:07:12,720 --> 00:07:15,000
-מה הוא עושה?
-הוא עובד בבנק.
160
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
לקוחות, עסקאות, הלוואות.
גדול מכדי להיכשל, כל זה.
161
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
[צוחק] תודה.
162
00:07:19,880 --> 00:07:23,240
לוסיה הזכירה את... שלך
הבעל הוא עורך דין, נכון?
163
00:07:23,320 --> 00:07:24,960
אה. האם היא?
164
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
כֵּן. פרד. הוא עורך דין פלילי.
165
00:07:26,880 --> 00:07:29,880
-הו, וואו. זה בטח מרתק.
-כן, אני מניח.
166
00:07:29,960 --> 00:07:32,320
כלומר, בשבילו,
אבל זה לא חף מחסרונות.
167
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
-יש בו די הרבה... הו.
-[ילדים צוחקים]
168
00:07:33,680 --> 00:07:37,280
-אמא, תראי, אנחנו תאומים. תראי, אמא.
-[אליסה] הו, בנות. אתה נראה מדהים.
169
00:07:37,360 --> 00:07:39,840
-[ג'וזי] אתה זה. [צוחק]
-[לוסיה] לא, אתה זה. ג'וזי, את זה.
170
00:07:39,920 --> 00:07:42,080
-[אליסה] תן לי לראות.
-[לוסיה] עדיין לא תפסת אותי.
171
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
מִצטַעֵר. אכפת לך שלא…
172
00:07:44,560 --> 00:07:45,600
אה, סליחה. האם…
173
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
סליחה. פשוט לא נוח לי
עם אנשים שמצלמים
174
00:07:48,240 --> 00:07:49,600
של בתי ללא רשותי.
175
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
אפילו לא חשבתי. אני מצטער.
176
00:07:51,920 --> 00:07:53,960
זה בסדר. [שואף בחדות]
177
00:07:54,720 --> 00:07:58,800
ובכן, תראה, ברור שהיא רוצה להישאר,
אז הנה חומרי השינה שלה.
178
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
וזה מינקי מאוס.
179
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
-היא לא תישן בלי זה.
-חָמוּד.
180
00:08:03,920 --> 00:08:08,120
ובכן, שוב תודה,
ואם יש בעיה כלשהי,
181
00:08:08,200 --> 00:08:10,040
לא משנה באיזו שעה, פשוט תתקשר אליי.
182
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
כן, כמובן.
183
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
-אתה בטוח?
-היא תהיה בסדר.
184
00:08:13,000 --> 00:08:15,920
תודה רבה לך.
זה ממש מתוק מצידך.
185
00:08:16,000 --> 00:08:17,840
-[רבקה] את מוזמנת מאוד.
-נתראה מחר.
186
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
כֵּן.
187
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
[לוסיה, ג'וזי צוחקת]
188
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
[אליסה] אוקיי, תאומות, אני עוזב.
189
00:08:23,040 --> 00:08:24,200
[ג'וזי, לוסיה מדברות בצורה לא ברורה]
190
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
[אליסה] לולו.
191
00:08:26,160 --> 00:08:27,480
אוהב אותך.
192
00:08:28,880 --> 00:08:31,440
[מחקה את לוסיה]
אוהב אותך גם, אמא. ביי ביי.
193
00:08:35,160 --> 00:08:37,040
[אליסה] היי, יקירי, איך אתה מרגיש?
194
00:08:37,120 --> 00:08:39,000
-התקשרת לרבקה?
-[פרד] אה, כן.
195
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
אה, ובכן, היא התקשרה.
196
00:08:40,480 --> 00:08:41,800
היא אמרה, אה...
197
00:08:41,880 --> 00:08:46,920
היא לוקחת את הבנות לשחות
והיא תחזיר את לוסיה עד השעה 12:00.
198
00:08:47,000 --> 00:08:48,120
[אליסה] אוי, זה כל כך נחמד.
199
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
ואיך היה לוצ'יה?
200
00:08:49,880 --> 00:08:51,160
[פרד] אה, כן, טוב.
201
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
כן, רבקה...
202
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
רבקה אמרה שהיא בסדר.
203
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
-[דיילת] אנחנו כאן, אליסה.
-בְּסֵדֶר.
204
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
אממ, אני חייב ללכת, פרד, יקירי.
-[פרד] בסדר.
205
00:08:57,440 --> 00:08:58,560
אתקשר אליך מאוחר יותר.
206
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
-[פרד] בסדר. אוהב אותך.
-בסדר. אוהב אותך. ביי.
207
00:09:09,840 --> 00:09:11,560
[אליסה] שלום. קַבָּלַת פָּנִים.
208
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
-היי.
-[אליסה] מה שלומך?
209
00:09:14,360 --> 00:09:15,440
-טוב לראות אותך.
-[נוסע] היי.
210
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
-קַבָּלַת פָּנִים.
-טוב לראות אותך. קַבָּלַת פָּנִים.
211
00:09:29,120 --> 00:09:30,240
הנה אנחנו, אדוני.
212
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
[טלפון זמזום]
213
00:09:46,000 --> 00:09:47,680
-[פרד] שלום.
-[אליסה] היי, יקירי.
214
00:09:47,760 --> 00:09:49,000
האם אוכל לדבר עם לוסיה?
215
00:09:49,560 --> 00:09:50,800
[פרד] אוי, היא עדיין לא חזרה.
216
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
השארתי הודעה לרבקה.
217
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
-טוב, זה מוזר.
-[פרד] כן.
218
00:09:55,400 --> 00:09:56,680
הו, הם בטח נעצרו,
219
00:09:56,760 --> 00:09:58,720
או אולי הם עצרו לארוחת צהריים
או משהו.
220
00:09:58,800 --> 00:10:01,880
[מגמגמת] באיזו שעה היא אמרה
היא תוריד אותה?
221
00:10:01,960 --> 00:10:03,080
[פרד] אה, 12:00.
222
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
פרד, השעה 2:30.
223
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
-האם זה?
-[אליסה] כן.
224
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
לעזאזל. לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.
225
00:10:09,480 --> 00:10:11,880
[נהמות] אז... [מגמגמים]
...אני אתקשר אליה עכשיו.
226
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
עכשיו, רק... רק מהר... [מגמגמים]
227
00:10:15,320 --> 00:10:18,640
אתה יודע שלוצ'יה התקשרה אתמול,
האם זה היה מהנייד של רבקה?
228
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
כן, למה?
229
00:10:20,760 --> 00:10:24,040
לא, זה רק, אה,
כשרבקה התקשרה הבוקר,
230
00:10:24,560 --> 00:10:25,640
המספר נשמר.
231
00:10:38,400 --> 00:10:39,520
[מיירט צלילים]
232
00:10:50,800 --> 00:10:51,880
מה אתה עושה כאן?
233
00:10:51,960 --> 00:10:54,320
-לא קיבלת את ההודעות שלי?
-לא, אין לי שירות.
234
00:10:54,400 --> 00:10:57,000
תפסת אותה?
-לא... ובכן, היא לא קולטת.
235
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
ובכן, אתה מתקשר למספר הנכון?
236
00:10:58,560 --> 00:11:01,080
אני-אני מתקשר למספר
שהשארת במקרר.
237
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
תראה, התכוונתי ללכת לבית,
אבל לא הייתה לי את הכתובת,
238
00:11:03,880 --> 00:11:06,280
וניסיתי להתקשר לבית הספר,
אבל זה יום שבת, אז,
239
00:11:06,360 --> 00:11:07,440
אתה יודע, לא ידעתי מה לעשות.
240
00:11:08,160 --> 00:11:10,240
ובכן, אנחנו צריכים ללכת לשם עכשיו.
241
00:11:15,320 --> 00:11:17,480
אולי הטלפון שלה מקולקל.
היא הייתה יכולה לעשות תאונה.
242
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
כן, ובכן, אפשר היה לחשוב שהיא תמצא
דרך לתפוס אותנו
243
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
או לשלוח מישהו לבית.
244
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
מה אם היא מחוסרת הכרה איפשהו?
245
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
[צלצול בדלת]
246
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
-נסה שוב.
-[פעמון דלת מצלצל]
247
00:11:40,160 --> 00:11:41,880
-כן, הנה. הנה אנחנו הולכים.
-בְּסֵדֶר.
248
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
היי, היי. בדיוק באנו לאסוף את לוסיה.
249
00:11:46,960 --> 00:11:48,520
[אליסה נאנחת]
250
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
[נקי יותר] אה...
251
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
אנחנו מחפשים את רבקה? ה, אממ…
252
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
רבקה, האישה בעלת הבית.
253
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
אני כאן כדי לנקות.
254
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
אף אחד לא גר כאן.
255
00:12:00,760 --> 00:12:02,440
זה חופשה.
256
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
-לא--
-לא, כן... [מגמגמים]
257
00:12:08,160 --> 00:12:10,520
...המשפחה שחיה כאן,
איפה... איפה הם?
258
00:12:10,600 --> 00:12:12,040
המשפחה שגרה כאן בבית?
259
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
לא. לא, לא. זה כמו מלון.
260
00:12:14,040 --> 00:12:16,320
אני מצטער. אני כאן כדי לנקות. אני-אני…
261
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
-אני מנקה כאן.
-[ממלמל]
262
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
אני חושב שאני אהיה... [שואף בחדות]
263
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
אנחנו צריכים להתקשר…
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
264
00:12:23,160 --> 00:12:25,000
אנחנו צריכים להתקשר אליהם.
אנחנו צריכים להתקשר אליהם עכשיו.
265
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
אנחנו צריכים להתקשר אליהם.
266
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
[נושפת]
267
00:12:31,760 --> 00:12:33,760
[סירנות מייללות]
268
00:13:09,080 --> 00:13:11,200
[אין דיאלוג נשמע]
269
00:13:18,360 --> 00:13:20,040
[נושם בכבדות]
270
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
[נושם בכבדות]
271
00:13:33,320 --> 00:13:34,600
[בוכה]
272
00:13:37,120 --> 00:13:39,560
[בוכה]
273
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
[נאנח]
274
00:14:26,640 --> 00:14:28,040
[פטפטת]
275
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
מה אתה אומר מזה אז?
276
00:14:35,840 --> 00:14:37,200
די מבולגן.
277
00:14:38,680 --> 00:14:40,120
ילד חמוד.
278
00:14:40,200 --> 00:14:41,840
-זה עוזר.
תזדיין, טום.
279
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
[פטפוט מסתיים]
280
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
בוקר טוב לכולם.
281
00:15:04,760 --> 00:15:07,520
אני פקד הבלש שונה סינקלייר.
282
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
הילדה הנעדרת היא לוסיה בליקס,
בת תשע.
283
00:15:11,480 --> 00:15:17,320
היא נלקחה מתישהו בין השעה 21:00.
ביום שישי ובשעה 14:30. אֶתמוֹל.
284
00:15:17,400 --> 00:15:21,600
היא שהתה בבית
של חברה מבית הספר, ג'וזפין וולש.
285
00:15:21,680 --> 00:15:26,000
אנחנו מאמינים שלוסיה נלקחה
מאת אמה של ג'וזפין, רבקה וולש.
286
00:15:26,080 --> 00:15:29,240
אנחנו מאמינים שרבקה וולש היא כינוי
של האישה הזו.
287
00:15:29,320 --> 00:15:31,680
היא סיפקה תעודת זהות כוזבת לבית הספר.
288
00:15:32,280 --> 00:15:36,320
ה-E-FIT מבוסס על תיאור
נתנה על ידי גברת בליקס.
289
00:15:36,400 --> 00:15:42,160
אנו קוראים לכל מי שמזהה את האישה הזו
ליצור קשר עם חדר האירועים.
290
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
עכשיו אני אמסור לגברת בליקס.
291
00:15:45,120 --> 00:15:48,080
זהו עניין קשה
ומצב מצוקה,
292
00:15:48,160 --> 00:15:49,920
אז לא יהיו שאלות.
293
00:15:50,000 --> 00:15:51,920
אנא היו מכבדים.
294
00:15:54,200 --> 00:15:55,960
תודה לך. [מכחכח גרון]
295
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
רבקה,
296
00:16:01,680 --> 00:16:06,320
מילים לא יכולות לתאר
הכאב שעברנו כמשפחה
297
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
מאז שלקחת את לוסיה.
298
00:16:09,040 --> 00:16:10,560
אנו פונים אליכם,
299
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
ולכל מי שחושב
שיוכלו לעזור,
300
00:16:14,400 --> 00:16:17,720
בבקשה ללכת למשטרה.
301
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
רבקה, גם את אמא.
302
00:16:23,040 --> 00:16:26,680
אני שואל אותך עכשיו, אמא אחת לאחרת,
303
00:16:26,760 --> 00:16:30,440
בבקשה, בבקשה אל תפגע בבת שלנו.
304
00:16:32,720 --> 00:16:37,040
אמרת שלוצ'יה היא סוג
וילדה קטנה ונדיבה.
305
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
היא כן.
306
00:16:40,800 --> 00:16:45,360
היא צריכה להיות איתנו בבית,
עם משפחתה.
307
00:16:46,040 --> 00:16:47,520
בבקשה, בבקשה.
308
00:16:48,240 --> 00:16:50,720
תן לה לחזור הביתה בשלום.
309
00:16:52,400 --> 00:16:53,400
תודה לך.
310
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
תודה לך, גברת בליקס.
311
00:16:55,240 --> 00:16:56,600
זה הכל לבינתיים.
312
00:16:56,680 --> 00:16:58,320
[מלמל]
313
00:16:58,960 --> 00:17:01,440
אליסה, האם את מתחרטת שעזבת את לוסיה לבד
עם זר?
314
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
[עיתונאי] גברת בליקס.
315
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
למה לוסיה?
316
00:17:05,880 --> 00:17:07,040
למה אתה?
317
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
אני מצטער.
318
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
יצא לך ממש טוב.
319
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
נכון, נו, מה הלאה?
320
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
אני רוצה שתלך הביתה.
321
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
נסה לנוח קצת.
322
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
DC Coolidge יהיה שם בשבילך
אם אתה צריך משהו בכלל.
323
00:17:27,480 --> 00:17:29,640
-מה, בבית שלנו?
-אני חושב שזה רעיון טוב
324
00:17:29,720 --> 00:17:31,880
שיהיה שם מישהו
למקרה שרבקה תיצור קשר.
325
00:17:31,960 --> 00:17:33,680
נכון, נכון.
326
00:17:54,160 --> 00:17:57,360
[פרד] כן, בסדר. כלומר, אם אתה בסדר,
פשוט, אתה יודע, תשאיר אותו עוד קצת.
327
00:17:57,440 --> 00:17:59,360
לא, לא, אני רוצה אותו כאן.
328
00:17:59,440 --> 00:18:01,440
לא, לא, לא, זה…
זה לא רעיון טוב.
329
00:18:02,880 --> 00:18:04,400
כן, כמובן, כן.
330
00:18:06,280 --> 00:18:08,800
כֵּן. אני-אני יודע. אני יודע.
331
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
בסדר, אמא. תוֹדָה.
332
00:18:12,280 --> 00:18:17,120
פרד, אני באמת צריך את ג'ורג' איתי הביתה.
-[פרד] לא, לא. זה לא מקום טוב
333
00:18:17,200 --> 00:18:18,720
-כדי שהוא יהיה ממש עכשיו.
אנחנו ההורים שלו.
334
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
-הוא צריך אותנו.
זה לא מקום טוב בשבילו להיות בו עכשיו.
335
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
[נאנח] הו, אלוהים.
336
00:18:27,360 --> 00:18:28,880
אני מרגיש שהוא צופה בנו.
337
00:18:29,560 --> 00:18:31,400
כן, ובכן,
זה בדיוק מה שהוא עושה.
338
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
אתה יודע, הוא צופה איך אנחנו מתנהגים,
עם מי אנחנו מדברים.
339
00:18:35,960 --> 00:18:39,120
רק כדי לראות אם אנחנו מעורבים באיזשהו אופן
בהיעלמותה של בתנו.
340
00:18:39,960 --> 00:18:42,680
כן, זה שלו... זו העבודה שלו.
341
00:18:44,240 --> 00:18:47,400
[בוכה] אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
342
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
-היי, היי, היי, היי, היי, היי.
-[אליסה בוכה]
343
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
היי.
344
00:18:51,320 --> 00:18:52,840
-היי.
-[בוכה, מרחרח]
345
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
נכון, אנחנו נמצא אותה. כֵּן?
346
00:18:57,080 --> 00:18:58,480
-[ייפחות]
-אנחנו נמצא אותה.
347
00:19:00,080 --> 00:19:01,640
כן, כי אנחנו חייבים.
348
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
כן, אנחנו נמצא אותה.
349
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
כֵּן.
350
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
אנחנו חייבים, בסדר?
351
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
בְּסֵדֶר.
352
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
-[בוכה]
-[שואף, נושף בחדות]
353
00:19:19,120 --> 00:19:22,520
[מנשק שיניים] לעזאזל.
מה היא עושה כאן?
354
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
[דפיקות על החלון] אוי, אתה!
355
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
[קולידג'] על זה.
356
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
[מרחרח]
357
00:19:36,840 --> 00:19:38,160
מה אתה עושה? אתה צריך לעזוב.
358
00:19:38,240 --> 00:19:40,400
סליחה, אני מכסה את זה עבור Dash Voice.
359
00:19:41,120 --> 00:19:43,640
משפחת בליקס
לא מדברים עם העיתונות.
360
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
-כן, אני מאוד…
-[זמזום טלפון]
361
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
היי, קדימה. קצת כבוד.
362
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
כן, בסדר. אני הולך.
363
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
[צפצופי טלפון]
364
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
[עמית] סלמה, איפה העותק שלך?
365
00:19:57,640 --> 00:19:58,840
אני צריך את זה עכשיו.
366
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
-[פטפטת]
-בסדר, תודה.
367
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
הפעל התראות
כדי שנדע אם נעשה בו שימוש שוב.
368
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
בסדר, ביי.
369
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
כֵּן?
370
00:20:07,600 --> 00:20:09,640
כרטיס האשראי ששימש לשכירת המקום הזה.
371
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
מה עם זה?
372
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
נגנבו פרטים
בפרצת נתונים בחודש שעבר.
373
00:20:14,840 --> 00:20:16,200
-[נאנח]
-תזיין אותי.
374
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
אז יכול להיות שאנחנו מסתכלים על OCG.
375
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
ופרד בליקס עובד על מקרה
זה כרוך בפשע מאורגן.
376
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
[בלש] לוסיה היא בחורה לבנה למדי.
עלול להיגנב לפי הזמנה.
377
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
ממ-הממ. אני לא קונה את זה.
378
00:20:26,600 --> 00:20:28,360
למה לכוון לילד כמוה?
379
00:20:28,920 --> 00:20:31,800
ילד ממעמד הביניים
נלקח מדייט משחק בצ'שייר.
380
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
כל היציאות נבדקו?
381
00:20:34,400 --> 00:20:36,160
התריע להם אתמול בלילה, בוס.
382
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
טוֹב. [נאנח]
383
00:20:37,320 --> 00:20:39,920
-דאגי, מה יש לך בשבילי?
-לא הרבה.
384
00:20:40,000 --> 00:20:41,520
אני אגיד לך מה אתה נותן לי.
385
00:20:41,600 --> 00:20:42,880
בית עשוי זכוכית.
386
00:20:42,960 --> 00:20:47,600
ארבעה חדרי שינה, משחקים וחדר ביליארד
וחומרי ניקוי יסודיים באופן מפתיע.
387
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
ניקוי אבק של משטחי המטבח
לקח את כל הבוקר.
388
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
קיבלנו הדפסים חלקיים,
389
00:20:51,120 --> 00:20:54,360
אבל זה שימש להשכרה לטווח קצר,
אז סביר להניח שמדובר במספר נושאים.
390
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
מצאנו את זה.
391
00:20:56,280 --> 00:20:57,720
יכול להיות של לוסיה.
392
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
גברת בליקס הזכירה עכבר צעצוע.
393
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
אני אתן לך להמשיך. תודה, דאגי.
-[דאגי] ממ-הממ.
394
00:21:19,040 --> 00:21:22,040
היי. סליחה, את לואיז תומפסון?
395
00:21:22,120 --> 00:21:23,920
לוסיה בליקס הייתה בכיתה שלך.
396
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
אה, כן, אני יכול לעזור?
397
00:21:25,360 --> 00:21:27,920
כן, סליחה, אני סלמה דסאי.
אני כתב עם Dash Voice.
398
00:21:28,000 --> 00:21:30,440
תראה, אני לא צריך לדבר עם העיתונות.
זה לא מתאים.
399
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
ובכן, זה יכול להיות מחוץ לפרוטוקול
אם אתה רוצה.
400
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
רק רקע, אם תרצה. כלומר,
מה עשית על רבקה וולש?
401
00:21:34,800 --> 00:21:36,240
כן, היא נראתה נורמלית.
402
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
כמו כל שאר האמהות.
403
00:21:38,960 --> 00:21:40,680
אה, אה... [מגמגמת] ...וג'וזפין?
404
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
היא מתוקה.
405
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
ילד מנומס.
406
00:21:45,240 --> 00:21:46,840
קצת שקט, אולי.
407
00:21:46,920 --> 00:21:50,240
אבל לא ממש זכיתי להכיר אותה.
היא הייתה איתנו רק זמן קצר.
408
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
-היא לא הצטרפה בתחילת הקדנציה?
-[לואיז] לא.
409
00:21:53,760 --> 00:21:56,320
[מגמגמת] תראה, כבר הלכתי
דרך כל זה עם המשטרה.
410
00:21:56,400 --> 00:21:58,560
ביקשה אמה
העברה חירום.
411
00:21:58,640 --> 00:22:00,400
היו לה בריונות
בבית הספר הקודם שלה.
412
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
[סלמה] אה, אה, אה,
לפני שלוצ'יה נלקחה,
413
00:22:03,160 --> 00:22:05,520
האם הייתה לך סיבה כלשהי
לדבר עם אליסה על לוסיה?
414
00:22:05,600 --> 00:22:07,240
משהו יוצא דופן?
415
00:22:07,320 --> 00:22:11,200
היא איחרה לעתים קרובות לאיסוף,
אבל לא יותר מזה.
416
00:22:11,280 --> 00:22:12,320
משהו בכלל?
417
00:22:12,400 --> 00:22:14,720
כלומר, אפילו פרטים קטנים
יכול להיות חשוב להפליא.
418
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
[מגמגמת] תראה, אני מצטער,
אני באמת חייב ללכת.
419
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
מה שלומך?
420
00:22:32,920 --> 00:22:34,600
[נאנח]
421
00:22:37,720 --> 00:22:40,760
אז, אה, מצאנו את זה.
422
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
[פותח תיק]
423
00:22:49,000 --> 00:22:50,280
[נאנח]
424
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
[שונה] האם זה שייך ללוסיה?
425
00:22:53,280 --> 00:22:54,880
אה... [מגמגמת] … כן.
426
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
כן, כן. כֵּן.
427
00:22:56,760 --> 00:22:59,160
היא מעולם לא בילתה לילה בלעדיו.
428
00:23:01,240 --> 00:23:03,000
[בוכה]
429
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
סליחה.
430
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
[פרד שואף בחדות]
431
00:23:07,960 --> 00:23:11,600
אנחנו שוקלים את האפשרות
שרבקה התקבלה לעבודה
432
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
וג'וזפין לא הייתה הילדה שלה.
433
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
אליסה, כל מה שהיא אמרה לך
ייתכן שהיה שקר.
434
00:23:18,800 --> 00:23:20,360
לא, זה לא אפשרי. אה…
435
00:23:21,680 --> 00:23:25,320
הקשר, זה היה...
זה היה כל כך טבעי וכל כך אמיתי.
436
00:23:25,400 --> 00:23:27,720
אני לא יודע איך מישהו
היה מזייף את זה.
437
00:23:27,800 --> 00:23:29,440
למה שמישהו יעשה את זה?
438
00:23:29,520 --> 00:23:31,440
אתה יודע, לך ללכת לסוגים האלה?
439
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
אני צריך ששניכם תחשבו.
440
00:23:36,280 --> 00:23:39,240
האם יש מישהו שאולי יש לו
היה לך טינה?
441
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
יש סיבה לרצות לפגוע בך?
442
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
-[פרד נאנח, מרחרח]
-לא.
443
00:23:44,920 --> 00:23:46,760
לא, אני לא חושב כך.
444
00:23:50,840 --> 00:23:52,640
פרד, מה איתך?
445
00:23:53,640 --> 00:23:55,320
[נאנח]
446
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
ובכן, מה עם המקרה שלך?
447
00:23:57,640 --> 00:24:03,360
[נאנח] נכון, כן, כן,
אני מגן על לקוח שנכפה עליו
448
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
להלבנת כספים על ידי כנופיית פשע.
449
00:24:05,400 --> 00:24:07,280
אתה יודע,
הוא נתן ראיות נגדם.
450
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
בְּסֵדֶר.
451
00:24:11,320 --> 00:24:14,800
אני אצטרך לדבר עם ה-SIO
על המקרה שלך.
452
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
[שואף בחדות]
453
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
אנחנו גם נחפש
לתוך חיי הבית שלך.
454
00:24:18,480 --> 00:24:21,480
אז, אני אצטרך סיסמאות
עבור הטלפון שלך, חשבונות הדוא"ל שלך,
455
00:24:21,560 --> 00:24:24,360
-גם חשבונות המדיה החברתית שלך.
-כן, כמובן, כן.
456
00:24:26,960 --> 00:24:28,160
פרד?
457
00:24:29,440 --> 00:24:30,520
אממ…
458
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
כן. כן, כן.
459
00:24:33,160 --> 00:24:36,840
אני חושב שהייתי רוצה לדבר עם אליסה לבד
לדקה, אם אני יכול.
460
00:24:37,640 --> 00:24:40,200
אני חושב שאולי נצטרך לשמוע את זה.
461
00:24:40,280 --> 00:24:43,240
לא, אני צריך לדבר איתה קודם,
תודה לך.
462
00:24:44,040 --> 00:24:45,200
מַה?
463
00:24:45,960 --> 00:24:47,280
מה זה?
464
00:24:47,360 --> 00:24:48,720
[נושם רועד] הנה, בחייך.
465
00:24:55,080 --> 00:24:56,240
[אליסה] מה קורה?
466
00:25:01,600 --> 00:25:03,520
פרד, אתה ממש מפחיד אותי. מַה?
467
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
[דלת נסגרת]
468
00:25:06,600 --> 00:25:09,840
אליסה, לא קרה כלום, נכון.
469
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
לא ממש.
470
00:25:13,800 --> 00:25:14,920
אבל, אה…
471
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
שם…
472
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
שם... הייתה אישה.
473
00:25:39,720 --> 00:25:41,080
[דלת נפתחת]
474
00:25:41,160 --> 00:25:42,760
[שונה] האם אתה רוצה לעבור?
475
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
כֵּן.
476
00:25:56,000 --> 00:26:00,600
ההודעה הראשונה היא משרה בנקס
ב-13 בינואר בשנה שעברה.
477
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
"שלום לך.
מקווה שלא אכפת לך שאני אומר שלום.
478
00:26:04,040 --> 00:26:06,280
אני רואה שלקחת את המשפחה
למיני גולף.
479
00:26:06,360 --> 00:26:08,280
הייתי שם באותו סוף שבוע.
480
00:26:08,360 --> 00:26:12,280
האם הקטן שלך נבהל?
גם ראש האל האצטקי?
481
00:26:12,360 --> 00:26:13,920
שלי הייתה התמוטטות מלאה".
482
00:26:14,520 --> 00:26:15,600
פרד אז עונה,
483
00:26:15,680 --> 00:26:17,800
-"הו, זה כל כך אקראי, לא...
-[אליסה צוחקת]
484
00:26:17,880 --> 00:26:21,160
…הקטנה שלי לא,
הוא כמו אבא שלו, אמיץ מאוד".
485
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
פרד, זו הייתה הפעם הראשונה
באת במגע עם שרה בנקס?
486
00:26:24,400 --> 00:26:25,640
אה, כן.
487
00:26:25,720 --> 00:26:28,520
כן, למרות שלעולם לא הייתי עושה זאת
התחיל את השיחה הזאת.
488
00:26:28,600 --> 00:26:31,680
ובכל זאת עברת לתקשורת באמצעות טקסט.
489
00:26:31,760 --> 00:26:33,440
[נושם עמוק]
490
00:26:33,920 --> 00:26:37,040
שרה שואלת,
"אשתך הולכת לרוץ איתך?"
491
00:26:37,120 --> 00:26:40,480
פרד עונה, "לא, היא המלכה של
פילאטיס אבל שונא את חומרי אירובי."
492
00:26:40,560 --> 00:26:42,280
-[ילדים צועקים]
-שרה עונה, "היא?"
493
00:26:42,360 --> 00:26:46,000
ואז יש פרצוף סמיילי
הפוך, אז אתה משיב בקריצה.
494
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
זה משבוע לאחר מכן,
ה-23 בפברואר.
495
00:26:49,920 --> 00:26:53,880
שרה שולחת הודעה ב-18:03: "בבית לבד?"
496
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
פרד עונה, "כן, E עובד עד מאוחר,
ילדים אצל ההורים שלי".
497
00:26:57,360 --> 00:26:59,600
שרה עונה, "רוצה FaceTime?"
498
00:27:00,120 --> 00:27:04,440
לאחר מכן, שיחת FaceTime של 17 דקות.
פרד, מה קרה במהלך השיחה הזו?
499
00:27:05,080 --> 00:27:08,440
אה, אני מתכוון, אני חושב, אתה יודע,
אנחנו... אנחנו... היינו מדברים.
500
00:27:09,040 --> 00:27:11,160
[בלש] אה. בְּסֵדֶר.
501
00:27:12,240 --> 00:27:14,400
למחרת בבוקר הודעה מפרד,
502
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
"אתמול בלילה היה מדהים,
לא להאמין כמה את סקסית."
503
00:27:17,800 --> 00:27:19,440
שרה עונה,
504
00:27:19,520 --> 00:27:22,840
"תעשה לי טובה,
כל פעם שאתה מזיין אותה, תחשוב עליי."
505
00:27:23,880 --> 00:27:25,680
אז פרד עונה, "סיום."
506
00:27:28,680 --> 00:27:32,160
ההודעות ממשיכות
באופן דומה במשך כמה שבועות.
507
00:27:32,760 --> 00:27:35,720
שרה שולחת מספר הודעות
מבקש להיפגש.
508
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
על כל אלה אין מענה על ידי פרד.
509
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
ואלה נפגשים
כעס מתגבר משרה.
510
00:27:42,560 --> 00:27:46,120
הודעה משרה
ברביעי באפריל בשעה 20:32,
511
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
"מספיק ממך לעזאזל,
512
00:27:48,240 --> 00:27:51,200
תחזור למשפחה המושלמת שלך
ותהנה מזה כל עוד אתה יכול."
513
00:27:52,080 --> 00:27:55,360
פרד אז עונה,
"מה זה אמור להביע?"
514
00:27:55,440 --> 00:27:58,800
[בלש] והמסר האחרון
משרה בשעה 20:41,
515
00:27:58,880 --> 00:28:01,600
"תהנה מהחיים הקטנים שלך
בזמן שעדיין יש לך את זה.
516
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
אתה הולך להיות
כל כך מצטער על זה."
517
00:28:04,480 --> 00:28:05,520
[מתנשפים]
518
00:28:06,480 --> 00:28:09,640
[שונה] פרד, זה היה האחרון
תקשורת בינך לבין שרה בנקס,
519
00:28:09,720 --> 00:28:11,600
אה, לפני קצת יותר משנה?
520
00:28:12,160 --> 00:28:13,520
כֵּן.
521
00:28:14,440 --> 00:28:15,480
[שונה] אממ,
522
00:28:16,160 --> 00:28:17,120
אז,
523
00:28:18,320 --> 00:28:23,000
זו התמונה הברורה ביותר שיכולנו
להשיג מהטלוויזיה במעגל סגור מבית הספר.
524
00:28:23,560 --> 00:28:25,200
זה של רבקה וולש.
525
00:28:25,280 --> 00:28:28,480
נראה שהיא יודעת בדיוק
איפה לעמוד כדי להימנע מהמצלמות.
526
00:28:28,560 --> 00:28:30,960
פרד, אני צריך שתתמקד.
527
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
האם זו שרה בנקס?
528
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
[מלמל]
529
00:28:37,120 --> 00:28:39,160
[פרד] כל כך קשה לדעת. אני… אני…
530
00:28:39,960 --> 00:28:42,200
אני לא יודע. אני לא יודע.
531
00:28:42,280 --> 00:28:44,320
פרד, היו לך שיחות וידאו איתה.
532
00:28:45,960 --> 00:28:47,880
ברור שלא הסתכלת בפניה.
533
00:28:47,960 --> 00:28:49,800
אני יודע שזה כואב,
534
00:28:49,880 --> 00:28:53,840
אבל זה ההסבר הטוב ביותר שלנו למה
אולי לוצ'יה נלקחה.
535
00:28:54,360 --> 00:28:57,600
כן, אני מתכוון, אני בהחלט אדע
אם אראה אותה שוב, אבל עם זה, לא.
536
00:28:57,680 --> 00:28:59,160
אני מצטער. אני…
537
00:28:59,240 --> 00:29:01,440
אתה חושב ששרה בנקס לקחה את לוסיה?
538
00:29:02,040 --> 00:29:05,040
בכנות, בשלב זה,
אני פשוט לא יודע עדיין.
539
00:29:05,120 --> 00:29:08,440
אבל אתה יכול לאתר אותה, נכון?
מהאינסטגרם שלה, מהטלפון שלה.
540
00:29:08,520 --> 00:29:12,000
הטלפון היה נייד לא רשום
והאינסטגרם שלה נמחק לפני חודשים.
541
00:29:12,080 --> 00:29:13,560
[שונה] יש לנו גישה לנתונים,
542
00:29:13,640 --> 00:29:16,520
אבל אנחנו גם מסתכלים על
גם דרכים אחרות לנסות להתחקות אחריה.
543
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
[נאנח]
544
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
-ושורת הטקסט הזו צריכה להיות--
-[סלמה] מה קרה לעותק שלי?
545
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
בסדר, כן, נהדר.
546
00:29:50,360 --> 00:29:52,040
-הכפתורים שלך שגויים.
-לא, הם לא.
547
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
[לגלג, נאנח]
548
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
מה קרה למאמר שלי?
549
00:29:56,880 --> 00:29:58,680
[עמית]
מה קורה איתך, סלמה?
550
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
וסליחה, מה זה כל הדברים האלה
על פשע מאורגן?
551
00:30:01,920 --> 00:30:02,880
אני כתבתי את זה.
552
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
נאלצתי לבטל את זה מ-BBC News
כי החמצת את המועד האחרון שלך.
553
00:30:06,040 --> 00:30:07,880
כן, בערך בשתי דקות.
554
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
קיבלתי רקע על מקרה Blix.
555
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
עברה שעה ולא יכולתי לפרסם אותה.
556
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
כלומר, מה זה כל זה
על העבודה של אליסה בליקס
557
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
ואיך היא תתמודד
עם הביקורת על המשפחה?
558
00:30:16,280 --> 00:30:18,480
[סלמה] אני פשוט חושב שאנחנו לא
לראות את התמונה המלאה.
559
00:30:18,560 --> 00:30:20,040
אל תלך על האמא.
560
00:30:20,120 --> 00:30:21,800
האמא היא תמיד הסיפור.
561
00:30:21,880 --> 00:30:24,960
לא ב-24 השעות הראשונות,
כשהילד שלה פשוט נעלם.
562
00:30:26,160 --> 00:30:28,120
זה יום ראשון, אני כאן משש.
563
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
אני הולך הביתה.
564
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
ובכן, מתי זה זמן מקובל
ללכת אחרי האמא?
565
00:30:34,640 --> 00:30:37,480
דיברתי עם איש קשר למשטרה
מעורב במחמרת במעגל סגור בבית הספר.
566
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
רבקה וולש ידעה בדיוק
היכן היו הנקודות העיוורות.
567
00:30:40,160 --> 00:30:42,680
היא ידעה היכן לעמוד
כדי שהיא לא תיתפס במצלמה.
568
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
זה תוכנן בקפידה.
569
00:30:44,720 --> 00:30:46,560
[עמית] כן, זה תומך
זווית הפשע המאורגן.
570
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
אתה יודע שאני מתחלף, נכון?
-נכון, בסדר,
571
00:30:48,480 --> 00:30:51,640
אבל למה לעבור את כל הצרות האלה? מַדוּעַ
לא סתם לתפוס ילד אקראי מהרחוב?
572
00:30:51,720 --> 00:30:54,360
אני לא יודע.
כשהמשטרה תגלה נוכל לדווח על כך.
573
00:30:54,440 --> 00:30:56,840
אליסה נמצאת בכל רחבי טוויטר ופייסבוק גם כן.
574
00:30:57,360 --> 00:31:01,000
אין בקרות פרטיות,
אלפי לייקים על כל פוסט.
575
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
ובכן, גם לה יש להבה.
כמו דברים ממש גרועים.
576
00:31:03,760 --> 00:31:04,920
[עמית] מה אתה אומר?
577
00:31:05,400 --> 00:31:07,120
אני חושב שזה היה ממוקד.
578
00:31:07,200 --> 00:31:09,440
הם לא רצו סתם ילד,
הם רצו את לוסיה.
579
00:31:09,520 --> 00:31:12,440
זה על אליסה, ללא ספק.
משהו לא בסדר בה.
580
00:31:12,520 --> 00:31:15,080
ואנחנו יכולים לנהל את הסיפור
כשיש לך משהו אמיתי
581
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
מבוסס על יותר מ
חוש העכביש הקטן של סלמה.
582
00:31:21,400 --> 00:31:23,160
אני מצטער שפספסתי את המועד האחרון.
583
00:31:24,280 --> 00:31:26,880
התמקדתי בסיפור הרקע.
זה חשוב.
584
00:31:26,960 --> 00:31:29,120
אני לא יודע איך זה
לחיות בתוך הראש שלך.
585
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
אתה לא יכול פשוט לשים התראה
586
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
-בטלפון שלך או משהו?
-אני עשיתי. אני כן.
587
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
בפעם הבאה אעשה זאת. אני מבטיח.
588
00:31:45,480 --> 00:31:46,520
[דלת נפתחת]
589
00:31:47,160 --> 00:31:49,240
-[גניחות, מרחרחות]
-[דלת נסגרת]
590
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
היי, יקירי.
591
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
בוא לכאן אלי.
592
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
שלום, שלום, שלום, שלום.
593
00:31:55,360 --> 00:31:57,840
התגעגעתי אליך, התגעגעתי אליך, התגעגעתי אליך.
594
00:32:00,840 --> 00:32:03,200
-היה לך טוב אצל סבתא?
-[ג'ורג'] ממ-הממ.
595
00:32:03,280 --> 00:32:04,280
[מצחקק]
596
00:32:05,120 --> 00:32:06,480
הו, התגעגעתי אליך כל כך.
597
00:32:08,280 --> 00:32:10,880
תודה רבה לך.
אני באמת... אני מאוד מעריך את זה.
598
00:32:10,960 --> 00:32:12,600
[סבא וסבתא] חשבתי שאשאר
כמה לילות.
599
00:32:12,680 --> 00:32:15,160
עזרה עם, אה--
-הו, זה לא הכרחי.
600
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
-זה בסדר.
-זה לא בעיה.
601
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
אה, אמא, לא, זה... זה בסדר.
602
00:32:19,560 --> 00:32:22,760
לא, לא, אתה בטח מותש.
אתה לא רוצה לבשל.
603
00:32:23,680 --> 00:32:26,080
-פרד.
-אנחנו מעריכים את ההצעה, אמא, באמת.
604
00:32:26,160 --> 00:32:27,960
אבל, אתה יודע, אני חושב שאנחנו...
605
00:32:28,040 --> 00:32:30,320
אנחנו מנסים לקבל
תחושת נורמליות כלשהי.
606
00:32:30,400 --> 00:32:33,800
[סבא וסבתא] ובכן... [לועג] ...משפחות
צריך להיות ביחד בזמנים כאלה.
607
00:32:34,440 --> 00:32:36,960
מישהו פגע בלולו?
608
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
[אליסה] מה? מי אמר לך את זה?
609
00:32:39,080 --> 00:32:40,800
[ג'ורג'] זה היה בטלוויזיה.
610
00:32:41,400 --> 00:32:43,920
מַה? נתת לו לצפות בחדשות?
611
00:32:44,000 --> 00:32:46,440
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
תקשיב, תקשיב, תקשיב.
612
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
אנחנו לא יודעים איפה לולו נמצאת עכשיו,
אבל אנחנו הולכים למצוא אותה.
613
00:32:49,600 --> 00:32:51,920
כן, אנחנו הולכים למצוא אותה.
כן, אנחנו הולכים למצוא אותה. בְּסֵדֶר?
614
00:32:52,000 --> 00:32:53,760
למה שלא תעלה למעלה
וללבוש את הפיג'מה שלך,
615
00:32:53,840 --> 00:32:57,280
ואני אקום בעוד דקה, בסדר?
-כן, תמשיך. יש איש טוב. תמשיך.
616
00:33:00,240 --> 00:33:02,560
[נושם עמוק]
617
00:33:03,960 --> 00:33:06,160
[סבא וסבתא]
לוסיה היא גם הנכדה שלי.
618
00:33:06,240 --> 00:33:09,400
היא בילתה איתי חצי מילדותה
בזמן שהיית באוויר.
619
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
פשוט…
620
00:33:12,280 --> 00:33:13,760
בבקשה לך הביתה.
621
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
אנחנו צריכים להיות לבד.
622
00:33:16,400 --> 00:33:17,480
אָנָא.
623
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
[לגלג]
624
00:33:26,160 --> 00:33:29,920
[פרד] תקשיב, אני אתקשר אליך
ברגע שנשמע משהו. בְּסֵדֶר?
625
00:33:33,240 --> 00:33:36,200
-[דלת נסגרת]
-אתה יכול בבקשה להיות במקום אחר?
626
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
[נאנח]
627
00:33:48,200 --> 00:33:49,240
[נאנח]
628
00:33:50,280 --> 00:33:52,440
[צחצח שיניים]
629
00:33:55,160 --> 00:33:57,840
[מרחרח, נאנח]
630
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
-[הצחצוח מפסיק]
-[ברז פועל]
631
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
עשית שתי דקות, יקירי?
632
00:34:02,120 --> 00:34:04,200
[ג'ורג'] עשיתי ארבע. שניים ללולו.
633
00:34:09,280 --> 00:34:11,000
אתה כזה אח טוב.
634
00:34:12,320 --> 00:34:15,400
[נושם רועד]
635
00:34:16,320 --> 00:34:17,480
מממ.
636
00:34:19,840 --> 00:34:25,400
עכשיו, אם אתה מפחד הלילה,
אתה יכול להיכנס ולשכב איתי, בסדר?
637
00:34:25,480 --> 00:34:28,440
האם לולו יכולה להיכנס גם כשהיא תחזור?
638
00:34:28,520 --> 00:34:31,760
בְּהֶחלֵט. ברור שהיא יכולה.
היא תחזור הביתה בקרוב, נכון?
639
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
-[ג'ורג'] ממ-הממ.
-[נשיקות]
640
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
-אוהב אותך.
-[גניחות]
641
00:34:40,520 --> 00:34:42,000
-בסדר.
-[ממלמל]
642
00:34:42,080 --> 00:34:43,200
[מלמל]
643
00:34:43,280 --> 00:34:44,360
לישון טוב.
644
00:34:54,120 --> 00:34:55,320
אפשר לדבר על זה?
645
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
מַדוּעַ?
646
00:34:58,320 --> 00:34:59,840
אז אתה יכול להתנצל?
647
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
[פרד] כן, טוב...
648
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
אני מצטער. אֲנִי…
649
00:35:03,200 --> 00:35:06,320
אני כן. אני-אני כל כך, כל כך, כל כך, כל כך מצטער.
650
00:35:06,400 --> 00:35:07,920
[אליסה] כן, אני יודע, פרד.
651
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
אבל אני לא רוצה שתצטער.
652
00:35:09,360 --> 00:35:14,280
אני רוצה שלא תיקחו מקרים שמשמעותם אנחנו
צריך לשים שלושה מנעולים על דלת הכניסה שלנו.
653
00:35:14,800 --> 00:35:17,680
ואני באמת רוצה אותך
לא לעשות סקס בטלפון
654
00:35:17,760 --> 00:35:20,400
עם איזו אישה מזוינת אקראית
הכרתם באינטרנט.
655
00:35:20,480 --> 00:35:21,560
[לגלג]
656
00:35:22,680 --> 00:35:23,640
מה?
657
00:35:25,040 --> 00:35:28,040
אתה יודע, איכשהו אני תמיד מסיים
להפוך להורה הרע, לא?
658
00:35:28,120 --> 00:35:29,360
הו, אלוהים.
659
00:35:31,080 --> 00:35:33,920
[פרד, שואף עמוק] כן,
אבל אתה יודע מה, לעולם לא הייתי...
660
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
לעולם לא היית מה?
661
00:35:38,040 --> 00:35:43,520
אני יודע שלעולם לא אתן ללוסיה
להישאר עם אישה שלא הכרתי.
662
00:35:46,960 --> 00:35:47,960
[נאנח]
663
00:35:48,920 --> 00:35:51,920
כן, תראה, אתה צודק.
אנחנו לא צריכים לדבר על זה עכשיו.
664
00:35:57,640 --> 00:36:00,680
[שואף עמוק]
665
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
[חובט]
666
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
[חובט]
667
00:36:35,840 --> 00:36:38,520
[נושם עמוק]
668
00:36:40,800 --> 00:36:45,280
[מדבר לא ברור]
669
00:36:52,120 --> 00:36:53,200
[מנוע במצב סרק]
670
00:36:53,280 --> 00:36:56,120
-[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
-[צעדים]
671
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
[אתחול נפתח]
672
00:37:01,080 --> 00:37:04,640
[פותח את הרוכסן]
673
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
מי אתה?
674
00:37:13,040 --> 00:37:17,680
אני שואל אותך עכשיו, אמא אחת לאחרת,
אנא אל תפגע בבת שלנו.
675
00:37:17,760 --> 00:37:20,960
-[הריצה לאחור]
-אנא אל תפגע בבת שלנו.
676
00:37:21,040 --> 00:37:22,320
[הילוך אחורה]
677
00:37:22,400 --> 00:37:24,760
אנא אל תפגע בבת שלנו.
678
00:37:33,680 --> 00:37:36,120
-[אליסה] אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.
-[נושף בחדות]
679
00:37:40,040 --> 00:37:43,800
האנשים שלקחו את לוסיה
תיכנן את זה בקפידה.
680
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
אני צריך דרכון.
681
00:37:46,880 --> 00:37:49,200
ובכן, אנחנו חייבים להופיע
להיות בתנאים שלהם, כן?
682
00:37:49,840 --> 00:37:52,520
[מארח רדיו] אנשים מצאו את זה
כל כך קשה להבנה
683
00:37:52,600 --> 00:37:54,960
ההחלטה שלך לעזוב את לוסיה
עם זר וירטואלי.
684
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
[נאנח]
685
00:37:57,360 --> 00:38:00,040
[סלמה] היא מסתירה משהו. אני יודע את זה.
686
00:38:02,320 --> 00:38:03,800
-[פרד] הם הגיעו אליך?
-[צרחות]
687
00:38:07,720 --> 00:38:09,160
לקחו אותה?
688
00:38:13,120 --> 00:38:16,160
[לוחש] אני כאן עכשיו,
ולעולם לא אתן לך ללכת שוב.
689
00:38:17,240 --> 00:38:19,200
[נאנח]